نیاز به مشاوره دارید؟ 09901855200
ترجمه متون تخصصی روانشناسی

ترجمه تخصصی متون روانشناسی

روانشناسی مطالعه رفتار و ذهن است، که تمام جنبه های تجربه خودآگاه و ناخودآگاه و فکر را دربر می گیرد. روانشناسی یک رشته دانشگاهی و علم اجتماعی است که به دنبال درک افراد و گروه ها از طریق ایجاد اصول کلی و تحقیق موارد خاص است. در این رشته، یک پزشک یا محقق روانشناس نامیده می شود و می تواند به عنوان یک دانشمند اجتماعی، رفتاری، شناختی طبقه بندی شود. روانشناسان در تلاش هستند تا نقش عملکردهای ذهنی در رفتار فردی و اجتماعی را درک کنند، در حالی که فرایندهای فیزیولوژیکی و بیولوژیکی که مبنای عملکردهای شناختی و رفتاری هستند را بررسی می کنند. روانشناسان فرآیندهای رفتاری و ذهنی، از جمله ادراک، شناخت، توجه، احساسات، هوش، پدیدارشناسی، انگیزه، کارکرد مغز و شخصیت را بررسی می کنند. همچنین روانشناسی دربرگیرنده تعامل بین مردم، از جمله روابط بین فردی، انعطاف پذیری روانی، انعطاف پذیری خانواده، و حوزه های دیگر می باشد. روانشناسان با دیدگاه های متنوع ذهن ناخودآگاه را بررسی می کنند. روانشناسان با استفاده از روشهای تجربی به روابط علی و همبستگی بین متغیرهای روانی اجتماعی پی می برند. علاوه بر، یا بر خلاف، به کارگیری روش های تجربی و استقرایی، برخی – به خصوص روانشناسان بالینی و روانشناسان مشاوره – به تفسیر نمادین و دیگر تکنیک های القایی تکیه می کنند. روانشناسی به عنوان یک علم دارای یافته های روانی مرتبط با تحقیق و دیدگاه های علوم اجتماعی، علوم طبیعی، پزشکی، علوم انسانی و فلسفه توصیف می شود. در ترجمه متون روانشناسی، فهم مفاهیم روانشناختی در متون مبدا از اهمیت خاصی برخوردار است. اگر مترجم بخواهد به فهم کاملی از متن مبدا دست یابد، باید از منابع انگلیسی موجود از جمله، کتاب ها، ژورنال های تخصصی روانشناسی، منابع اینترنتی به همراه متون فارسی تخصصی روانشناسی استفاده نماید. در ترجمه فارسی به انگلیسی متون تخصصی روانشناسی، کار مترجم کمی سخت تر خواهد بود، زیرا این امکان وجود دارد که مفاهیم به کار رفته در متن فارسی معادلی در متون انگلیسی نداشته باشند. از این رو مترجم باید از تکنیک های ترجمه همچون واژه سازی و نویسه گردانی در ترجمه فارسی به انگلیسی متون روانشناسی استفاده نماید. شرکت ترجمه سنتر با به کارگیری مترجمان زبده این افتخار را دارد که متون تخصصی روانشناسی را از انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی ترجمه نماید. جهت ثبت سفارش شما می توانید نخست ثبت نام نمایید و در قسمت سفارش ترجمه فایل خود را آپلود نمایید تا کارشناسان ما در سریع ترین وقت با شما ارتباط برقرار کنند.

سفارش ترجمه متون تخصصی روانشناسی

برچسب ها:, , , , , , , , , , , , , , , , ,

بازتاب از سایت

دیدگاهتان را بنویسید