هنگام انتشار محتوای جدید در اینترنت، بدیهی است که هدف ما این است که تعداد زیادی از کاربران اینترنت آن را بخوانند. برای انجام این کار، شما باید ربات‌های موتور جستجو را در نظر بگیرید، زیرا آنها انتخاب می‌کنند که آیا این محتوای جدید را در بالای صفحه نتایج جستجو فهرست کنند یا خیر. در واقع، الگوریتم گوگل – یا هر موتور جستجوی دیگری – میلیون‌ها وبسایت را بررسی می‌کند و آنهایی را انتخاب می‌کند که با درخواست کاربر مطابقت دارند. سئو – بهینه سازی موتور جستجو – صرفاً بهینه سازی رتبه سایت شما در نتایج یک موتور جستجو است. به عبارت دیگر، هر چه رتبه شما بالاتر باشد، وب سایت شما بیشتر دیده می شود و در نتیجه بازدید بیشتری دارد.
در این مقاله، ما به موضوع ترجمه سئو می پردازیم و به دو سوال اساسی پاسخ می دهیم:
– اصول اولیه برای افزایش سئو سایت شما چیست؟
– چرا ترجمه سئو مهم است؟
با گذشت زمان، شرکت‌های بیشتری به ترجمه سئو علاقه‌مند شدند، زیرا آنها از اهمیت محبوبیت شان کاملاً آگاه شدند. به همین دلیل شرکت ها ترجمه سئو را در استراتژی بازاریابی شان قرار می دهند.
اصول اولیه برای افزایش سئو
چندین تکنیک سئو برای بهینه سازی یک صفحه وب وجود دارند تا وبسایت در بالای صفحه جستجو قرار گیرد. توجه داشته باشید که این تکنیک ها در طول زمان تکامل می یابند. پس توصیه می کنیم که:
- از تصاویر و گرافیک ها استفاده کنید و توضیحات سئو را ارائه دهید – توضیحات متا، به عنوان مثال یک متن کوتاه سئو محور – تا موتور جستجو هنگام مرتب سازی و فهرست بندی وب سایت ها، آنها را در نظر بگیرد.
- کلمات کلیدی و مترادف هایی را که کاربران احتمالاً در نوار جستجو وارد می کنند را شناسایی کنید، سپس آنها را چندین بار در متن تکرار کنید حتی اگر خسته کننده و زائد به نظر برسند. این اولین مرحله کپی‌رایتینگ سئوی وبسایت است، اما مراقب باشید در آن زیاده روی نکنید زیرا موتور جستجو می‌تواند محتوای بیش از حد بهینه‌سازی شده را جریمه کند. به همین دلیل است که بهینه سازی بیش از حد نتیجه معکوس می دهد و صفحه شما به موفقیتی که انتظار داشتید دست نمی یابد.
- محتوای نامرئی، یعنی عناوین رنگی یا پررنگ، کدها، لینک ها و غیره را اضافه کنید. ربات های مرجع نیز به چنین محتواهایی بسیار حساس هستند. گاهی اوقات، دانستن اصول اولیه زبان وب (برچسب های html، لینک هایurl) برای اعمال این ویژگی ها مفید است.
- از کپی و پیست کردن اجتناب کنید، زیرا این کار شانس شما را برای بهینه سازی به هدر می دهد: بهتر است از محتوا تکراری استفاده نکنید و از ترجمه سئو استفاده کنید.
- روی پیوندهای یکپارچه در محتوای خود تمرکز کنید زیرا آنها نیز بسیار مهم هستند. در واقع، لینک ها توسط ربات های مرجع استفاده می شوند تا ایده ای از وب سایت هایی که می توانند با وب سایت شما مرتبط شوند را به دست آورند.
- از سوالات در محتوای خود استفاده کنید. زیرا وقتی که مشتریان به صورت آنلاین جستجو می کنند، بیشتر سوال می پرسند. برای اینکه صفحه شما متمایز شود و بیشتر دیده شود، باید به سؤالاتی فکر کنید که احتمالاً توسط کاربران اینترنت مطرح می شوند.
چرا ترجمه سئو مهم است؟
درک این نکته مهم است که یک ترجمه بهینه شده برای سئو می تواند تفاوت زیادی ایجاد کند. در اینجا لیستی از مزایای ترجمه سئو آمده است:
- وب سایت شما در اولین نتایج موتور جستجو نمایش داده می شود. البته ترجیح داده می شود که در صفحه اول – یا حتی صفحه دوم – موتور جستجوی مورد استفاده شما قابل مشاهده باشد زیرا افراد به ندرت به صفحات بعد از آن مراجعه می کنند. همچنین، آن به موقعیت جغرافیایی کاربرانی که در حال جستجو هستند و موقعیت موتور جستجوی شما بستگی دارد.
- سریعتر بین المللی می شوید. ترجمه سئو و بومی سازی این امکان را به شما می دهند که از رتبه خوبی در بازار مقصد بهره مند شوید.
- محصولات تان را در بازارهای خارجی معرفی می کنید. شما مشتریان جدیدی را جذب خواهید کرد و در نتیجه خدمات تان را تنوع می بخشید. مترجمان سئو متخصصانی هستند که عبارات و کلمات کلیدی مرتبط را برای بهینه سازی محتوای شما می یابند. به عنوان مثال، برای ترجمه مقاله ای در زمینه تولید سمعی و بصری، توصیه می کنیم مهمترین اصطلاحات این بخش – مانند ویدئو، فیلمبرداری، تدوین، کارگردان، فرمت ها و غیره و کلماتی که کاربران اینترنت ترجیح می دهند در زبان خود استفاده کنند را به کار ببرید. این ارجاع به شما را افزایش می دهد و در نتیجه بازدید از سایت شما افزایش می یابد.
سخن پایانی
به طور خلاصه، شما باید عادات جستجوی مردم کشورهای مورد نظرتان را در نظر بگیرید تا عبارات ضروری را بر این اساس ترجمه کنید. علاوه بر این، بهتر است موتورهای جستجوی مورد استفاده در آن کشورها را جستجو کنید. به عنوان مثال، در فرانسه، ایالات متحده و اسپانیا، موتور جستجوی گوگل بالاترین کاربرد را دارد ولی این مورد در چین صادق نیست زیرا چینی ها بیشتر از موتور جستجوی Baidu استفاده می کنند و همچنین در ژاپن موتور جستجوی یاهو محبوب بسیار بالایی دارد.
